Перевод: с норвежского на русский

с русского на норвежский

С русского на:
Норвежский
С норвежского на:
Все языки
Английский
Русский

av ens hånd

Толкование Перевод

1 hand

handen (handa), hender

1) рука (кисть)

hand i hand — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hand — ладонь

knyttet hand — сжатая рука, кулак

av ens hand — из чьих-л. рук

fra hand til hand — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med handen over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hand — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hand — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hand til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hand (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) handen — иметь под руками, иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hand på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i handen — взять кого-л. за руку

vaske (tvette) sine hender — умыть руки (тж. перен.)

vri hendene (vri sine hender) — перен. ломать себе руки

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

2) почерк

3) подпись

under vår hand og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

4) карт, карты (имеющиеся в руках у игроков)

en sterk (svak) hand — хорошая (плохая) карта

5) игрок в карты

6) ширина ладони (как мера длины)

dø for (ved) egen hand — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hand — из первых (вторых, третьих) рук

få fra handen:

а) сбыть с рук

б) разделаться с чем-л.

gi (betale) én noe på handen — давать задаток, аванс

gi én sin hand — дать согласие на брак

gå én til — hande:

а) помогать кому-л.

б) ист. быть в услужении у кого-л.

ha på rede hand — иметь под рукой (наготове)

ha sin hand med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

ikke kunne se en hand for(an) seg — ни зги не видать, перен. не видеть дальше своего носа

jeg skal straks være ved handen — я сейчас буду здесь

legge en død hand (sin døde hand) over noe — уничтожить всё живое

legge hand på én — насиловать, пускать в ход силу

legge hand på seg — наложить на себя руки

legge siste hand på verket — сделать последний штрих

leve fra hand til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hand til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hand — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hand — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hand fra noe (slå hand av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hand — быть чьей-л. правой рукой

være for handen:

а) быть налицо, быть под руками

б) ожидаться

være lett (stø, sikker) på handen — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

см. тж. hender

Норвежско-русский словарь > hand
2 hånd

hånden (hånda), hender

1) рука (кисть)

hånd i hånd — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hånd — ладонь

knyttet hånd — сжатая рука, кулак

av ens hånd — из чьих-л. рук

fra hånd til hånd — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med hånden over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hånd — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hånd — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hånd til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hånd (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) hånden — иметь под руками; иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hånd på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i hånden — взять кого-л. за руку

vaske (tvette) sine hender — умыть руки (тж. перен.)

vri hendene (vri sine hender) — перен. ломать себе руки

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

2) почерк

3) подпись

under vår hånd og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

4) карт, карты (имеющиеся в руках у игроков)

en sterk (svak) hånd — хорошая (плохая) карта

5) игрок в карты

6) ширина ладони (как мера длины)

dø for (ved) egen hånd — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hånd — из первых (вторых, третьих) рук

få fra hånde — n

а) сбыть с рук

б) разделаться с чем-л.

gi (betale) én noe på hånden — давать задаток, аванс

gi én sin hånd — дать согласие на брак

gå én til — hånde

а) помогать кому-л.

б) ист. быть в услужении у кого-л.

ha på rede hånd — иметь под рукой (наготове)

ha sin hånd med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

ikke kunne se en hånd for(an) seg — ни зги не видать, перен. не видеть дальше своего носа

jeg skal straks være ved hånden — я сейчас буду здесь

legge en død hånd (sin døde hånd) over noe — уничтожить всё живое

legge hånd på én — насиловать; пускать в ход силу

legge hånd på seg — наложить на себя руки

legge siste hånd på verket — сделать последний штрих

leve fra hånd til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hånd til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hånd — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hånd — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hånd fra noe (slå hånd av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hånd — быть чьей-л. правой рукой

være for hånde — n

а) быть налицо, быть под руками

б) ожидаться

være lett (stø, sikker) på hånden — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

см. тж. hender

Норвежско-русский словарь > hånd
3 ved

I - en

1) дрова

et fang ved — охапка дров

hugge ved — рубить дрова

kjøre ved — возить дрова

lø ved — складывать дрова

2) древесина, лесоматериал

løs ved — пористая (рыхлая) древесина

kaste seg i veden — сесть на дерево (о птице)

sitte i veden — сидеть на дереве (о птице)

sitte (stå —, være) mellom barken og veden погов. сидеть между двух стульев

II prep

1) в пространственном значении указывает на:

а) положение одного предмета вблизи другого, у, около, возле

ved ens høyre hånd — по правую руку

ved ens side — рядом с кем-л.

bo ved elva (fjorden —, sjøen) жить у реки (фиорда, моря)

sitte (stå) ved bordet (peisen —, vinduet) сидеть (стоять) за столом, у стола (у печки, у окна)

vi er ved målet — мы у цели

б) место, вблизи которого произошло сражение и т. п., при, под

slaget ved Waterloo — сражение при Ватерлоо

в) присутствие в определённом месте или участие в процессе, совершающемся где-л., в, на

studere ved et universitet (en høyskole) — учиться в университете (институте)

være ved møtet — быть на собрании

г) движение к предмету, в, к, на, за

sette seg ved bordet (peisen —, vinduet) садиться (сесть) за стол (к печке, к окну)

2) во временном значении указывает на:

а) время действия; иногда переводится наречием:

ved daggry — на рассвете

ved nattetid — ночью

ved soloppgang — на восходе солнца

б) приближение к определённому моменту, около, к

ved kveld — к вечеру

ved sjutiden — около семи часов

3) указывает на орудие, средство, с помощью которого произведено действие, переводится творительным падежом существительного без предлога:

han ble dødet ved sverd — он был убит мечом

4) указывает на характер совершения действия, переводится чаще всего наречием:

ved hjelp av — с помощью

ved lys (lampelys) — при свете свечи (лампы)

ved synet av — при виде

ved et tilfelle — случайно, по случаю

5) указывает на пребывание в определённом настроении, психическом состоянии и т. п.:

være ikke ved sine fulle fem — быть не в своём уме

være ved godt mot — быть в хорошем расположении духа

6) указывает на характерную черту, качество, свойство:

det peneste ved henne er øynene — самое красивое в ней - глаза

det er noe lokkende ved ham — в нём есть что-то привлекательное

7) указывает на причину, вызвавшую данное действие, от, из-за (с родительным падежом); при (с предложным падежом)

ved uforsiktighet — из-за неосторожности

ved den tanke — при этой мысли

8) указывает на автора произведения, пьесы и т. п., переводится родительным или творительным падежом фамилии автора:

«Peer Gynt» ved Henrik Ibsen «Пер Гюнт» Генрика Ибсена

Норвежско-русский словарь > ved
4 tråd

-en, -er

1) нитка, нить

en beket tråd — дратва

tråden i ens tale — основная тема чьего-л. выступления (чьей-л. речи)

som en rød tråd — красной нитью

falle i tråd med — точно совпадать с чем-л.

ha alle tråder i sin hånd — держать все нити в своих руках

henge i tråden — висеть на волоске

oppta tråden på ny — развивать начатую мысль

trekke i trådene — держать бразды правления в своих руках

2) проволока

ha (få) én på tråden — разг. говорить по телефону с кем-л.

slå på tråden — разг. позвонить по телефону (кому-л.)

3) волокно

lett (løs) på tråden — легкомысленная, лёгкого поведения

Норвежско-русский словарь > tråd

См. также в других словарях:

hand·maid·en — /ˈhændˌmeıdn̩/ noun, pl ens [count] somewhat old fashioned : a female servant or maid usually used figuratively He feels that government has become the handmaiden of corporate interests. [=the government only serves corporate interests] … Useful english dictionary
Dessus de viole — Viola da gamba engl.: Viol, ital.: Viola da gamba, frz.: Viole de gambe Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Diskantgambe — Viola da gamba engl.: Viol, ital.: Viola da gamba, frz.: Viole de gambe Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Division viol — Viola da gamba engl.: Viol, ital.: Viola da gamba, frz.: Viole de gambe Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Gambe — Viola da gamba engl.: Viol, ital.: Viola da gamba, frz.: Viole de gambe Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Gamben — Viola da gamba engl.: Viol, ital.: Viola da gamba, frz.: Viole de gambe Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Gambist — Viola da gamba engl.: Viol, ital.: Viola da gamba, frz.: Viole de gambe Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Kniegeige — Viola da gamba engl.: Viol, ital.: Viola da gamba, frz.: Viole de gambe Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Lyra viol — Viola da gamba engl.: Viol, ital.: Viola da gamba, frz.: Viole de gambe Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Pardessus de viole — Viola da gamba engl.: Viol, ital.: Viola da gamba, frz.: Viole de gambe Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Viola da Gamba — engl.: Viol, ital.: Viola da gamba, frz.: Viole de gambe Klassifikation … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с норвежского на русский

av ens hånd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с норвежского на русский

av ens hånd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: